1 00:00:49,000 --> 00:00:53,460 ONI ŽIVE! 2 00:03:21,125 --> 00:03:24,925 PRILIKA ZA POSAO. 3 00:03:37,750 --> 00:03:42,176 - Poslednje radno mesto? - Denver, Kolorado. 4 00:03:42,375 --> 00:03:46,801 Radio sam tamo deset godina ali onda se nešto dogodilo. 5 00:03:48,083 --> 00:03:52,133 Izgubili su 14 banaka u jednoj sedmici. 6 00:03:58,458 --> 00:04:01,962 Za tebe trenutno nema posla. 7 00:04:10,875 --> 00:04:16,928 Oni koriste jezik da varaju te Otrov na njihovim usnama. 8 00:04:17,125 --> 00:04:23,383 Puna su im usta gorčine i prokletstva. 9 00:04:23,583 --> 00:04:27,918 Strah Božiji im nije pred očima. 10 00:04:28,125 --> 00:04:36,215 Uzeli su osjećaje i umove naših vođa. 11 00:04:36,417 --> 00:04:39,546 Zaslijepili su nas od istine. 12 00:04:39,750 --> 00:04:45,837 Naš ljudski duh je slomljen. Zašto obožavamo pohlepu? 13 00:04:46,042 --> 00:04:52,004 Iznad granica naše vizije oni jedu od nas. 14 00:04:52,208 --> 00:04:59,046 Iznad nas je od rođenja do smrti. 15 00:04:59,250 --> 00:05:04,131 Oni nas posjeduju. Oni nas kontrolišu. Oni su naši gospodari. 16 00:05:04,333 --> 00:05:08,258 Probudi se. Oni su svuda oko tebe. 17 00:05:33,708 --> 00:05:40,466 Ponekad kada gledam TV. Prestao sam da budem svoj. Ja sam idol zvijezda. 18 00:05:40,667 --> 00:05:46,549 Imam svoj talk show. Ili sam na vijestima izlazim iz limuzine. 19 00:05:46,750 --> 00:05:51,927 Sve što sam uradio je da sam postao poznat. Ljudi me vide. 20 00:05:52,125 --> 00:05:55,629 I sviđam im se. 21 00:05:55,833 --> 00:06:01,465 Nikada neću ostariti i nikada neću umrijeti. 22 00:06:20,375 --> 00:06:23,504 Izvinite, treba li vam neko? 23 00:06:25,208 --> 00:06:29,042 - Možda. - Imam svoj alat. 24 00:06:29,958 --> 00:06:34,008 Ovo je posao kompanije. 25 00:06:39,000 --> 00:06:46,760 Mogu li razgovarati sa vlasnikom kompanije, gospodine? 26 00:07:23,000 --> 00:07:28,211 Ne mogu spavati u ovoj oblasti. Spavaj na drugom mestu večeras. 27 00:07:28,417 --> 00:07:32,593 Izvinite, kada ću biti isplaćen? 28 00:07:32,792 --> 00:07:35,341 četvrtak. 29 00:07:47,583 --> 00:07:50,587 Trebate li smještaj? 30 00:07:50,792 --> 00:07:57,505 Ima mjesta u prolazu 4. Imaju toplu hranu i tuš. 31 00:08:26,000 --> 00:08:30,085 Ne volim da me prate osim ako ne znam zašto. 32 00:08:30,292 --> 00:08:36,095 Nisam ni sa kim dok ne vidim kuda ide. 33 00:08:58,333 --> 00:09:02,167 Uskoro će posluživati ​​hranu. 34 00:09:13,833 --> 00:09:20,296 Ovo je Gilbert. šta god ti treba, on zna gde da traži. 35 00:09:21,708 --> 00:09:24,757 - Šta je u paketu, alati? - Da, gospodine. 36 00:09:24,958 --> 00:09:30,761 Ako znate kako da ga koristite, možete tamo popraviti kadu. 37 00:09:30,958 --> 00:09:34,292 Idemo da nađemo nešto za jelo. 38 00:09:53,083 --> 00:09:56,963 - Još? - Da. 39 00:10:05,000 --> 00:10:09,426 Imam ženu i dvoje djece dok sam u Detroitu. 40 00:10:09,625 --> 00:10:13,880 Nisam ih vidio šest mjeseci. 41 00:10:14,083 --> 00:10:20,170 Željezare su otpuštale radnike. Konačno su otišli. 42 00:10:22,042 --> 00:10:29,176 Dajemo čeličanima profit. Dali su sebi povišicu. 43 00:10:30,708 --> 00:10:36,135 Zlatno pravilo: onaj ko ima zlato je taj praviti pravila. 44 00:10:39,792 --> 00:10:45,470 Ako zatvore još jednu fabriku, mi moraju uzeti njihov auto, njihov strani auto. 45 00:10:45,667 --> 00:10:50,753 - Morate biti strpljiviji. - Izašao sam. 46 00:10:52,250 --> 00:10:56,505 Sva obećanja su kao lude igre. 47 00:10:56,708 --> 00:11:01,464 Naziv igre: Učinite to kroz život. 48 00:11:01,667 --> 00:11:08,300 Samo svako za sebe i tražim da to uradiš. 49 00:11:08,500 --> 00:11:15,213 radiš šta možeš, ali radim ono što je najbolje za mene. 50 00:11:20,792 --> 00:11:27,505 - Pa kako ćeš to uraditi? - Doći će mi šansa. 51 00:11:27,708 --> 00:11:32,088 Verujem u Ameriku. Pratim pravila. 52 00:11:33,167 --> 00:11:38,094 Svi oni danas imaju svoje teške trenutke. 53 00:12:00,333 --> 00:12:06,545 Razmišljate ulepšavajući svoje nokte, vi biće aktivan u onome što radite. 54 00:12:06,750 --> 00:12:12,211 Imamo lepotu, originalan izgled, lako ulepšavanje noktiju. 55 00:12:12,417 --> 00:12:16,502 Postoji sedam različitih boja. 56 00:12:18,083 --> 00:12:20,927 Vaše srce usmjerava. 57 00:12:21,125 --> 00:12:26,632 Živimo u neautentičnosti uzrokovanoj stanje svesti. 58 00:12:26,833 --> 00:12:31,919 Jadni haker. evo drugog, ove noći jadnik je posekao. 59 00:12:32,125 --> 00:12:36,881 Ovaj pokret je započeo prije osam mjeseci od strane grupe naučnika. 60 00:12:37,083 --> 00:12:42,260 Slučajno su otkrili ovi signali se šalju. 61 00:12:45,375 --> 00:12:48,584 Zadaje mi glavobolju. 62 00:12:48,792 --> 00:12:52,592 Moram ovo završiti mjesecima znati kako to učiniti. 63 00:12:52,792 --> 00:12:59,334 Niža klasa je porasla. Osnovna prava ne postoje. 64 00:12:59,542 --> 00:13:07,427 U društvu koje ih tlači, mi je njihov nesvesni saučesnik. 65 00:13:08,958 --> 00:13:14,294 Njihova namjera da vladaju u ruci iskorenjivanje svesti. 66 00:13:14,500 --> 00:13:21,463 Uljuljkani smo u zabludu. Učinili su nas ravnodušnima. 67 00:13:21,667 --> 00:13:27,219 Fokusiramo se samo na sebe. 68 00:13:34,875 --> 00:13:39,836 Sigurni su sve dok se ne pronađu. 69 00:13:40,042 --> 00:13:45,628 To je njihov način preživljavanja. Pobrini se da spavamo. Učini nas sebičnima. 70 00:13:45,833 --> 00:13:51,465 - Čini nas anesteziranim. - Teško tebi. 71 00:15:16,917 --> 00:15:23,380 - Vježbanje hora sinoć. - Crkva nam je dozvolila da koristimo njihovu kuhinju. 72 00:15:25,000 --> 00:15:30,837 - Do četiri ujutro? - Mi ovde upravljamo sa mnogo ljudi. 73 00:15:39,833 --> 00:15:46,500 Srednja klasa je odjednom postala siromašna. 74 00:15:46,708 --> 00:15:52,875 Mi smo njihova stoka. Odgojeni smo za ropstvo. 75 00:15:53,792 --> 00:15:59,378 - Ne više. - Ne možemo prekinuti njihov signal. 76 00:15:59,583 --> 00:16:05,135 - Signal se mora zatvoriti na svom izvoru. 77 00:16:05,333 --> 00:16:08,382 - Boli me glava. - I ja, dušo. 78 00:16:12,125 --> 00:16:17,882 - Čemu sve to? - Taj idiot je to ponovo uradio. 79 00:17:51,458 --> 00:17:54,962 ONI ŽIVE MI SPAVAMO. 80 00:18:09,417 --> 00:18:12,261 Nema ništa loše u tome. 81 00:18:14,500 --> 00:18:18,334 Samo nekoliko sekundi će biti u zraku. 82 00:18:18,542 --> 00:18:23,378 Zaboravite na prekid njihovog signala. Opet su nas blokirali. 83 00:18:23,583 --> 00:18:30,216 - Stavite isporuku na put. - Neće upaliti. Razgovarali smo o tome. 84 00:18:30,417 --> 00:18:33,421 Nemamo drugog izbora. 85 00:18:41,250 --> 00:18:47,963 Pljačka banku. Napravite sočiva. Nemamo dovoljno ljudi. 86 00:18:56,958 --> 00:18:59,757 Moramo pronaći sposobne ljude da rade sa nama. 87 00:19:29,083 --> 00:19:34,715 Upravo sam htio otići. Vaša vrata su otvorena. Mislio sam da ću ga zatvoriti. 88 00:19:34,917 --> 00:19:40,469 - Kontrola susjedstva. - Pusti me da ti dodirnem lice. 89 00:19:40,667 --> 00:19:43,921 Sada tvoja ruka. 90 00:19:44,125 --> 00:19:48,801 Ti si čovjek koji radi. Promjena. 91 00:19:49,000 --> 00:19:54,586 - Da ti pokažem. - Možda sledeći put. 92 00:19:55,583 --> 00:20:00,885 Ovaj svijet me može zaslijepiti, ali Svemogući mi je dao da vidim. 93 00:20:01,083 --> 00:20:04,383 Vratićeš se. 94 00:20:20,833 --> 00:20:26,636 Čuo sam nove stvari na ulici. Čudna stvar. 95 00:20:26,833 --> 00:20:30,337 Epidemija terorizma je ono što kažu. 96 00:20:30,542 --> 00:20:34,251 Razgovarao sam sa dečkom iz San Anselma. 97 00:20:34,458 --> 00:20:40,795 Tamo je rekao nešto o apokalipsi, tako nešto. 98 00:20:56,000 --> 00:21:00,380 - Šta to rade? - Pucanje u ljude, pljačkanje banaka. 99 00:21:00,583 --> 00:21:07,626 Postoji gomila ludih ljudi. Imaj lude snove. 100 00:21:10,458 --> 00:21:15,635 Istina je da se lude stvari dešavaju na svakom kraju sveta. 101 00:21:15,833 --> 00:21:20,088 To je samo grupa ljudi koji se plaše budućnosti. 102 00:21:29,125 --> 00:21:31,753 sta se desilo? 103 00:21:31,958 --> 00:21:38,341 Ja sam tamo. Kutija puna laboratorijskih potrepština. 104 00:21:38,542 --> 00:21:42,843 - Kako to misliš? - Pevanje je snimak na kaseti. 105 00:21:45,375 --> 00:21:50,211 Ostavi to, čoveče. Nije nas posao. 106 00:21:50,417 --> 00:21:54,092 Gilbert im je pomagao. 107 00:21:59,125 --> 00:22:04,507 Sada imam posao. Samo ću preći bijelu liniju. 108 00:22:04,708 --> 00:22:10,340 Ja nikome ne smetam. Niko mi ne smeta. Trebalo bi da uradite isto. 109 00:22:17,292 --> 00:22:23,629 Linija na sredini puta. To je najgore mjesto na putu. 110 00:22:26,875 --> 00:22:31,756 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se opet. 111 00:23:18,750 --> 00:23:23,381 Odmakni se. Uspori. Onda ovde. 112 00:23:27,833 --> 00:23:32,134 Sada prelazimo cestu. Prljavo ovde. 113 00:24:12,292 --> 00:24:14,044 Idi, idi! 114 00:25:57,167 --> 00:25:59,261 Frank! 115 00:26:45,500 --> 00:26:51,178 Ostavi nas na miru. Znamo ko ste. 116 00:27:04,417 --> 00:27:10,754 "Iako hodam dolinom smrti, ne bojim se opasnosti." 117 00:28:39,917 --> 00:28:44,798 - Dođi i pridruži se zabavi. - Idi sa njima. 118 00:29:03,875 --> 00:29:07,459 Da li je neko upravo započeo treći svetski rat? 119 00:29:31,667 --> 00:29:37,925 Omanova kolekcija stavlja strast ispred mode. 120 00:29:38,125 --> 00:29:42,505 Izađite blistavo i dođite dalje od božanskog. 121 00:29:42,708 --> 00:29:50,877 Vruća kolekcija u slobodi. 122 00:32:43,750 --> 00:32:46,629 OBEY! (Poslušaj!) 123 00:32:53,000 --> 00:32:55,799 OBEY! 124 00:33:11,042 --> 00:33:13,215 OŽENI SE I RAZMNOŽI SE! 125 00:33:36,333 --> 00:33:37,630 NEMA SAMOSTALNE MISLI! 126 00:33:46,833 --> 00:33:50,042 CONSUME! 127 00:33:57,167 --> 00:33:59,295 KUPI! 128 00:34:25,250 --> 00:34:28,629 OBEY! 129 00:34:30,208 --> 00:34:32,711 NEMOJTE PITATI AUTORITET! 130 00:34:51,125 --> 00:34:54,004 šta je tvoj problem 131 00:34:58,667 --> 00:35:01,011 šta je tvoj problem 132 00:35:09,250 --> 00:35:12,459 Kako ste danas, gospodine? 133 00:35:15,083 --> 00:35:17,461 Hvala, gospodine. 134 00:35:22,208 --> 00:35:25,178 Evo ga, gospodine. Hvala. 135 00:35:42,333 --> 00:35:46,759 Hoćete li to platiti? 136 00:35:51,083 --> 00:35:52,505 OVO JE VAŠ BOG 137 00:35:53,125 --> 00:35:58,803 Ne želim nikakve probleme. Plati ili vrati. 138 00:36:07,042 --> 00:36:08,919 spavaj 139 00:36:09,750 --> 00:36:11,423 spavaj 140 00:36:11,958 --> 00:36:14,131 spavaj 141 00:36:40,958 --> 00:36:44,417 Uopšte nije išao na čas Lame. 142 00:36:44,625 --> 00:36:49,802 Rekao sam mu, za sebe i dijete, idi. 143 00:37:24,500 --> 00:37:32,134 - Jeste li bili kod Mary Ellen? - On služi tortilje! 144 00:37:41,250 --> 00:37:45,585 - Veoma sam depresivan. Šta da radim? - Idi po to, čoveče. 145 00:37:45,792 --> 00:37:50,377 Lako ti je reći, dobijate unapređenje. 146 00:37:51,208 --> 00:37:58,171 Čini se kao da u Americi mora doći novo jutro. 147 00:37:58,375 --> 00:38:02,801 Ruganje je odavno prošlo. Vjerujemo u naše vođe. 148 00:38:03,000 --> 00:38:06,584 Optimistični smo kako će sve to ispasti. 149 00:38:06,792 --> 00:38:13,084 Zaista je potrebna naša sposobnost primanja. 150 00:38:13,292 --> 00:38:19,004 - Nema ograničenja. - Mislim tako nešto. 151 00:38:21,750 --> 00:38:23,502 izvini me 152 00:38:24,458 --> 00:38:29,669 Glava ti je kao da upadneš u sos od sira, kao davne 1957. 153 00:38:34,083 --> 00:38:39,465 ti si dobro. Ovaj je tako ružan. 154 00:38:39,667 --> 00:38:44,423 Skinite naočare. Izgleda kao normalna osoba. 155 00:38:44,625 --> 00:38:50,382 - Rekao sam, formaldehidno lice. - Dosta, ili ću zvati policiju. 156 00:38:50,583 --> 00:38:55,009 Policija? Potreban vam je brazilski plastični hirurg. 157 00:38:56,792 --> 00:39:00,342 Imam jednu koja vidi. 158 00:39:08,875 --> 00:39:14,336 On je visok, bijeli muškarac. Nenaoružan, nosi sunčane naočare. 159 00:39:14,542 --> 00:39:18,672 Ne sviđa mi se malo, ovaj. 160 00:39:18,875 --> 00:39:21,424 Ne samo malo. 161 00:39:43,625 --> 00:39:47,380 To je kao prskanje parfema na svinje. 162 00:39:51,583 --> 00:39:57,340 Smiri se. Gde si nabavio te naočare? 163 00:39:57,542 --> 00:40:01,467 - Vile. - Mislim. 164 00:40:03,542 --> 00:40:07,672 - Imaš ga. - Povrijeđeno brijanje? 165 00:40:07,875 --> 00:40:12,130 Izgledaš jadno u našim očima, kao što smo mi uradili vama. 166 00:40:12,333 --> 00:40:17,715 - Nemoguće. - Ne terajte nas da vam uništimo mozak. 167 00:40:19,417 --> 00:40:26,710 nasao si nesto ovde, ali možda svi možemo imati koristi od toga. 168 00:40:28,542 --> 00:40:33,002 Hajdemo na mirno mjesto, da možemo razgovarati. 169 00:40:53,917 --> 00:40:57,547 Vi kopilad ćete umrijeti kako želimo. 170 00:41:46,042 --> 00:41:50,798 Došao sam da žvaćem žvaku i udaranje u rep. 171 00:41:53,875 --> 00:41:57,379 I ponestalo mi je svih žvaka. 172 00:42:11,625 --> 00:42:18,463 Blizu ulaza. Ima sačmaricu. Bijeli čovjek. 30-ih. Duga kosa. 173 00:42:18,667 --> 00:42:23,753 - Mama ne voli tajne otvarače. - Nosim naocare. 174 00:42:49,958 --> 00:42:53,337 a ko si ti? 175 00:42:55,125 --> 00:43:00,211 Dođi da im pokažem gde sam. 176 00:43:08,917 --> 00:43:11,841 Baci to. 177 00:43:12,083 --> 00:43:15,667 Baci to. 178 00:43:21,917 --> 00:43:24,761 Prebijte ga. 179 00:44:01,375 --> 00:44:06,632 Polako. Ići ćemo autom. 180 00:44:10,333 --> 00:44:13,337 Zatvori vrata. 181 00:44:20,833 --> 00:44:23,006 Vozi. 182 00:44:24,833 --> 00:44:27,712 Ne idi prebrzo. 183 00:44:53,792 --> 00:44:56,875 Nestali su. 184 00:45:01,917 --> 00:45:05,672 - Nastavi da voziš. - Gde idemo? 185 00:45:05,875 --> 00:45:09,254 - Jesi li oženjen? - Da. 186 00:45:11,625 --> 00:45:16,461 - Molim te, nemoj me lagati. - Ne. 187 00:45:18,208 --> 00:45:21,052 Ostati sama? 188 00:45:22,625 --> 00:45:26,505 - Tvoje mesto. - Ne želim. 189 00:45:26,708 --> 00:45:31,134 Bojim se da moram da insistiram. 190 00:46:04,083 --> 00:46:06,211 Hi Holly! 191 00:46:39,208 --> 00:46:45,341 - Ne znam šta želiš. - Samo umukni. 192 00:46:47,000 --> 00:46:51,881 To je kao droga. Koristi te čaše će te napiti. 193 00:46:52,083 --> 00:46:54,632 Ali došao si sa poteškoćama. 194 00:46:54,833 --> 00:47:00,966 - Stvari danas ne idu dobro. - Nisi jedini. 195 00:47:02,083 --> 00:47:07,669 Žao mi je, ali želim da odeš. 196 00:47:07,875 --> 00:47:15,965 Imaš dva oružja. Žao vam je, vi ste na vlasti. 197 00:47:17,875 --> 00:47:25,669 U nevolji smo. Oni su svuda. Možete ih vidjeti kroz ove naočare. 198 00:47:25,875 --> 00:47:31,177 Mi smo pod kontrolom ove stvari i moramo ih zaustaviti. 199 00:47:31,375 --> 00:47:38,918 ja radim ono što ti radiš, samo me nemoj povrijediti, preklinjem. 200 00:47:39,125 --> 00:47:43,084 Slušaj šta imam da ti kažem. 201 00:47:45,708 --> 00:47:51,715 Borite se sa silama zla što se može vidjeti samo sa sunčanim naočalama. 202 00:47:54,583 --> 00:48:00,340 - Probaj da vidiš. - Nosiću tvoje naočare, ako želiš. 203 00:48:00,542 --> 00:48:05,844 Ako ja ne vidim ono što ti vidiš, Nastavit ću tražiti. 204 00:48:10,667 --> 00:48:18,586 - To je tvoj problem. - To nije moj problem, to je tvoj problem. 205 00:48:58,917 --> 00:49:05,084 - Ne zezaj se sa mnom. - Žedan sam. 206 00:49:09,667 --> 00:49:12,136 Samo napred. 207 00:49:32,708 --> 00:49:38,636 Oprostite mi što sam ovdje. 208 00:49:51,583 --> 00:49:57,420 - Dakle, tvoje ime je Holly? - Holly Thompson. 209 00:50:00,000 --> 00:50:04,756 Prelijepo ime. kojim poslom se baviš 210 00:50:07,500 --> 00:50:11,676 Pomoćnik direktora programa. Kabl 54. 211 00:50:11,875 --> 00:50:18,417 TV stanica? Oni isporučuju signal sa TV prijemnika. 212 00:50:32,708 --> 00:50:37,293 Ne, dobro sam. 213 00:50:45,958 --> 00:50:51,419 Holly Thompson. 8634 pogled u krug. 214 00:51:07,000 --> 00:51:10,425 Da, sačekaću. 215 00:53:14,167 --> 00:53:17,011 Frank? 216 00:53:18,250 --> 00:53:23,677 - Ne dozvoli da te iko vidi. - Bio sam grub nekoliko dana. 217 00:53:23,875 --> 00:53:27,675 Ne želim ništa s tobom. Koliko si ljudi ubio? 218 00:53:27,875 --> 00:53:31,459 - Oni nisu ljudi. - Ti kopile je ludo. 219 00:53:31,667 --> 00:53:34,420 Želim ti nešto pokazati. 220 00:53:34,625 --> 00:53:38,835 Imam ženu i djecu. Ostavi me na miru. 221 00:53:41,625 --> 00:53:43,753 Gubi se odavde. 222 00:55:04,875 --> 00:55:07,344 Oh, ne! 223 00:55:40,875 --> 00:55:47,668 Jednonedeljna plata. To je najbolje što mogu. 224 00:55:52,417 --> 00:55:54,920 Čekaj! 225 00:55:55,125 --> 00:55:58,504 Bolje nađi dobro mjesto za skrivanje. 226 00:55:58,708 --> 00:56:02,008 - Nosi ovo. - Ti si lud! 227 00:56:02,208 --> 00:56:06,714 - Nosi ovo. - Kloni me se. 228 00:56:12,375 --> 00:56:16,801 Pokušavam da spasim život tebi i tvojoj porodici. 229 00:56:17,000 --> 00:56:21,426 Dok se ne možete spasiti. 230 00:56:23,042 --> 00:56:30,335 Dajem ti izbor. Nosi ovo ili jedi smeće. 231 00:56:31,167 --> 00:56:35,126 - Ne ove godine. - U redu. 232 00:56:38,583 --> 00:56:42,292 Hajde. 233 00:57:01,083 --> 00:57:05,884 Ne želim da se svađam sa tobom. Prestani. 234 00:57:11,125 --> 00:57:13,844 Koristi ove naočare. 235 00:57:31,500 --> 00:57:35,130 Rekao sam ti da ne želim da se mešam. 236 00:57:43,458 --> 00:57:46,211 Prljavi bijednik. 237 00:58:00,958 --> 00:58:05,008 Pokušajte da vidite. Iskoristi ga. 238 00:58:10,708 --> 00:58:12,676 Ne! 239 00:59:50,542 --> 00:59:53,386 izvini me 240 01:00:10,292 --> 01:00:13,876 Koristi ove naočare. Iskoristi ga! 241 01:00:36,625 --> 01:00:39,504 Jao tebi! 242 01:01:35,958 --> 01:01:38,256 Pogledaj! Oni su svuda. 243 01:01:38,458 --> 01:01:41,758 Mogu da nas vide. Oni su na 5. i proljeće. 244 01:01:43,542 --> 01:01:48,878 Sačekaj prvo. Nisi prvi probuditi se iz sna 245 01:01:49,083 --> 01:01:51,552 sta je to 246 01:01:59,792 --> 01:02:06,334 Čoveče, život je pakao i vratio se preplavljenim osećanjima. 247 01:02:46,000 --> 01:02:48,549 Želim sobu. 248 01:03:35,750 --> 01:03:39,209 Ne volite luksuz? 249 01:03:44,750 --> 01:03:47,674 DEFINITIVNO. 250 01:03:59,875 --> 01:04:06,087 Ne nosite naočare predugo. To je kao nož u tvojoj lobanji. 251 01:04:12,125 --> 01:04:16,050 - Koliko dugo su tamo? - Niko ne zna? 252 01:04:16,250 --> 01:04:20,926 - Odakle su došli? - Nisu iz Klivlenda. 253 01:04:21,125 --> 01:04:25,676 Ne želim to da znam! sta cemo da radimo? 254 01:04:26,667 --> 01:04:31,548 - Čekaj. - Šta čekaš? 255 01:04:31,750 --> 01:04:37,587 Kada imate svoj veliki plan, ti mi reci 256 01:04:44,375 --> 01:04:50,303 Ako možemo, moramo pronaći osoba koja je ovo napravila. 257 01:04:51,250 --> 01:04:56,177 Pa, ako je neko od njih još živ. 258 01:05:12,583 --> 01:05:17,464 U stara vremena stvari su bile drugačije. 259 01:05:18,583 --> 01:05:26,092 Tata me odveo do rijeke i govoreći o snazi i slavi. 260 01:05:26,292 --> 01:05:29,045 Spašen sam. 261 01:05:29,250 --> 01:05:36,884 Promijenio se kad sam bila dijete. On je postao zao 262 01:05:38,667 --> 01:05:43,047 Trčao sam sa 13 godina. 263 01:05:44,292 --> 01:05:50,504 Pokušao je da me iseče puta sa velikom starom testerom. 264 01:05:50,708 --> 01:05:57,876 Držao mi je vrat. Rekao sam: "Tata, nemoj." 265 01:05:58,083 --> 01:06:05,672 Stalno se kretao napred-nazad, kao da želi da iseče drvo. 266 01:06:10,417 --> 01:06:15,844 Možda su sa nama, ta stvar je tamo. 267 01:06:16,042 --> 01:06:21,594 Možda im se sviđa, videći da se mrzimo. 268 01:06:21,792 --> 01:06:27,219 Gledajući nas kako se ubijamo. Jedite na našim hladnim srcima. 269 01:06:30,792 --> 01:06:33,796 Čuo sam se s njim. 270 01:06:34,000 --> 01:06:37,880 Samo će pakao platiti. 271 01:06:38,083 --> 01:06:43,294 Nisam više tatin dečak. 272 01:07:07,208 --> 01:07:09,802 Frank? 273 01:07:22,458 --> 01:07:29,046 Večeras je sastanak u 11 sati. Pazite da vas niko ne prati. 274 01:07:31,208 --> 01:07:34,667 Svijetu je potreban poziv za buđenje. 275 01:07:36,708 --> 01:07:40,338 Nazvat ćemo. 276 01:07:57,250 --> 01:07:59,719 Hej brate. 277 01:08:01,417 --> 01:08:04,967 Desilo se nešto novo. 278 01:08:31,875 --> 01:08:38,759 Koriste ambalažu od šećerne vate za pokrivanje deponija toksičnog otpada. 279 01:08:49,417 --> 01:08:56,756 Frank, drago mi je da si uspio. Skini naočare. Svi smo mi ovde ljudi. 280 01:09:06,792 --> 01:09:10,922 Potpuno je nov. Danas smo primili našu prvu pošiljku. 281 01:09:12,125 --> 01:09:15,880 Ne boli. Dolazi do malog poremećaja. 282 01:09:17,667 --> 01:09:20,420 Samo napred. 283 01:09:41,292 --> 01:09:44,592 - Ima li problema sa dolaskom ovde? - Ne. 284 01:09:44,792 --> 01:09:49,047 Grad je pun policije. Većina njih su ljudi. 285 01:09:49,250 --> 01:09:56,634 Rekli su nam da je to neprijatelj Neki od njih su angažovani. 286 01:09:56,833 --> 01:10:00,758 - Ljudi su radili za njih? - Oni promovišu. 287 01:10:00,958 --> 01:10:07,796 Promocija, bankovni račun, nova kuća, auto. 288 01:10:08,000 --> 01:10:13,427 Savršeno, zar ne? Uradićemo sve da se obogatimo. 289 01:10:15,583 --> 01:10:22,797 Od tada se povećao sadržaj fluorougljika 1958. Zemlja se navikava na to. 290 01:10:23,000 --> 01:10:27,380 Oni mijenjaju našu atmosferu njihovoj atmosferi. 291 01:10:27,583 --> 01:10:32,544 - Šta hoće? - Oni su samostalni preduzetnici. 292 01:10:32,750 --> 01:10:38,962 Zemlja je stvorena samo za izgradnju drugih planeta. Treći svijet. 293 01:10:39,167 --> 01:10:43,217 Smanjenje planete, prelazak na drugu 294 01:10:43,417 --> 01:10:50,676 Oni žele ravnodušnost. Možemo postati kućni ljubimci ili hrana. 295 01:10:50,875 --> 01:10:54,209 Ali mi smo zaista pripitomljene životinje. 296 01:10:57,208 --> 01:11:02,465 Treba nam jedinica za napad. Neko da ih uništi. 297 01:11:02,667 --> 01:11:08,094 - Razumemo. - Jeste li ikada vidjeli njihov nestanak? 298 01:11:08,292 --> 01:11:11,136 Jednom. 299 01:11:11,333 --> 01:11:15,509 - Šta je to? - Jedan od njihovih satova. 300 01:11:15,708 --> 01:11:20,919 Dvosmjerni radio. Možete slušati njihove emisije. 301 01:11:25,375 --> 01:11:31,007 Imaju tajnu šifru. Oni su pod kontrolom. 302 01:11:31,208 --> 01:11:37,295 Odjednom je nestalo. Pokušao sam da nađem. 303 01:11:37,500 --> 01:11:43,792 Slušaj. Očigledno nemamo dovoljno ljudi. 304 01:11:44,000 --> 01:11:50,053 Trebalo bi da bude duplo više ljudi ovdje. Prelako smo poraženi. 305 01:11:50,250 --> 01:11:56,417 Njihovo otkrivanje postaje efikasnije. 306 01:11:56,625 --> 01:12:02,962 Ostani budan. Uradi zadatak. Uradite ono što se može. 307 01:12:03,167 --> 01:12:06,797 Bili smo previše nepromišljeni. Ovaj pokret pati. 308 01:12:07,000 --> 01:12:14,509 Prestani da pričaš o tome. Bilo je vreme počinjemo da prolivamo krv. 309 01:12:14,708 --> 01:12:21,546 Čekaj malo. Nemamo šanse sa oružjem i nekim granatama. 310 01:12:21,750 --> 01:12:25,709 - Šta da radimo? - Čekamo svoje vrijeme. 311 01:12:25,917 --> 01:12:30,798 Pratimo njihove signale i gasimo ih. 312 01:12:31,000 --> 01:12:38,134 Dave radi u KRDA. Možda je uhvatio signal. 313 01:12:38,333 --> 01:12:41,212 KRDA je čista. 314 01:12:41,417 --> 01:12:46,173 Isporuka čista. Signal je sa nekog drugog mesta. 315 01:12:52,500 --> 01:12:58,792 Važno je tačno znati odakle potiče ovaj signal. 316 01:12:59,000 --> 01:13:02,925 Želim razgovarati s nekim. 317 01:13:15,708 --> 01:13:21,966 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 318 01:13:22,167 --> 01:13:27,094 - Mislio sam da sam te ubio. - I ja sam tako mislio. 319 01:13:30,292 --> 01:13:35,753 Ne znam. izvini me 320 01:13:44,958 --> 01:13:48,212 Samo želim 321 01:13:49,042 --> 01:13:50,840 Možemo li..? 322 01:13:56,250 --> 01:13:59,800 Idi! 323 01:15:48,417 --> 01:15:53,344 - Oni ubiju bilo koga. - Moram ga naći. 324 01:15:54,167 --> 01:15:58,297 Ne možete ništa da uradite tamo. 325 01:16:01,000 --> 01:16:05,301 Ako ovo uspem da uradim. Mogu čuti. 326 01:16:11,333 --> 01:16:13,836 - Frank... - Šta? 327 01:16:14,042 --> 01:16:17,296 - Spreman. - Jao! 328 01:16:23,458 --> 01:16:26,302 - Šta je to? - Ne znam. 329 01:16:31,083 --> 01:16:37,375 Vaš sat je radio. Ovaj prilaz će nestati. 330 01:16:37,583 --> 01:16:41,417 Pokret! Tamo dole! 331 01:16:42,458 --> 01:16:45,541 Sedam sekundi. Šest sekundi. 332 01:16:50,167 --> 01:16:52,841 Dvije sekunde. Jednu sekundu. 333 01:16:56,458 --> 01:16:59,712 Ako ti treba pomoć u pronalaženju svog puta. 334 01:16:59,917 --> 01:17:05,003 Višejezična uputstva su postavljena u svakom hodniku. 335 01:17:07,167 --> 01:17:10,876 - Koji je to jezik? - Ne znam. 336 01:17:11,083 --> 01:17:15,168 - Gde smo? - Mislim da smo ispod grada. 337 01:17:15,375 --> 01:17:19,380 Kao podzemna baza. 338 01:17:19,583 --> 01:17:25,420 - Mora postojati izlaz. - Nadam se da nas niko neće videti da dolazimo ovde. 339 01:17:31,708 --> 01:17:39,342 Operacija Steelfist je bila uspješna. Eliminisali smo teroriste. 340 01:17:40,250 --> 01:17:43,220 Uništili smo ih! Uspješno smo ih pobijedili! 341 01:17:43,417 --> 01:17:47,627 Pobeda, prijatelju. Moraju se suočiti sa A-timom. 342 01:17:57,875 --> 01:18:00,549 Čuo sam nešto. 343 01:18:17,458 --> 01:18:23,090 2025. Amerika i ostatak planete. 344 01:18:23,292 --> 01:18:28,128 Biće pod zaštitom moć ovog saveza. 345 01:18:28,333 --> 01:18:35,547 Velika pobeda za nas a za vas moć ljudske elite. 346 01:18:46,625 --> 01:18:52,177 Dali ste nam resurse koji su nam potrebni za naš razvoj. 347 01:18:52,375 --> 01:18:56,551 Zauzvrat, prihod po glavi stanovnika svako od vas je porastao. 348 01:18:56,750 --> 01:19:01,836 Samo ove godine u prosjeku je iznosio 39%. 349 01:19:10,542 --> 01:19:14,297 Saznao sam da je naš tim odneo veliku pobedu. 350 01:19:14,500 --> 01:19:20,553 Podzemna teroristička mreža je uništena. 351 01:19:20,750 --> 01:19:24,835 Stranica se vratila u normalu. 352 01:19:26,792 --> 01:19:31,878 Zdravo dečko, nisam znao da si primljen. 353 01:19:32,083 --> 01:19:36,919 Trebala bi se sada obući za zabavu. 354 01:19:39,333 --> 01:19:44,760 Ponosan sam što sam ovdje. Jeste li vidjeli cijelo ovo mjesto? 355 01:19:44,958 --> 01:19:50,089 - Promenilo se. - Pokazujem ti okolinu. 356 01:19:51,667 --> 01:19:58,755 Znam da imamo mnogo toga zajedničkog prvi put kad smo se sreli 357 01:20:06,292 --> 01:20:12,129 - Gde smo? - Izvedba u pozadini. 358 01:20:12,333 --> 01:20:19,296 Ovo mjesto ima svrhu. Jeste li došli ovdje koristeći jedan? 359 01:20:19,500 --> 01:20:25,553 Znam da je samo za hitne slučajeve, ali bilo je jako zabavno. 360 01:20:27,250 --> 01:20:32,962 Mislite da je to nešto, pogledajte ovo. 361 01:20:33,167 --> 01:20:36,467 - Pogledaj ponovo. - Pažnja, putnici. 362 01:20:36,667 --> 01:20:41,969 Let Alpha 7 za Andromedu je spreman. 363 01:20:42,167 --> 01:20:45,717 Odatle dolaze. 364 01:21:06,208 --> 01:21:11,886 Ne znam kako to funkcionira. To je gravitaciono sočivo. 365 01:21:12,083 --> 01:21:18,170 Pravi krivinu na svjetlu i seliš se s jednog mjesta na drugo. 366 01:21:18,375 --> 01:21:23,051 Sve funkcioniše kao jedan veliki aerodrom. 367 01:21:24,917 --> 01:21:31,675 Ima svoju funkciju, vjerujte mi. 368 01:21:42,250 --> 01:21:45,675 Večernje. Focus. 369 01:21:45,875 --> 01:21:49,550 Sačekaj dok ne vidiš šta je to Sada ću ti pokazati. 370 01:21:59,333 --> 01:22:02,462 Ovo je operativni mozak. 371 01:22:02,667 --> 01:22:07,173 Signal izlazi preko satelita širom svijeta. 372 01:22:07,375 --> 01:22:12,256 Vrlo brzo. Nisam previše upoznat s tim. 373 01:22:28,875 --> 01:22:32,584 Ovo je sve što vam mogu pokazati. 374 01:22:38,000 --> 01:22:44,667 Možeš li nas uvesti unutra? Nikad nisam pogledajte unutrašnjost TV studija. 375 01:22:44,875 --> 01:22:51,008 - Izgledate kao plemenita osoba. - Mislim da to neće biti problem. 376 01:22:51,208 --> 01:22:55,338 Ljudi tamo su moji prijatelji. 377 01:22:55,542 --> 01:23:01,800 Moj prijatelj želi luksuznu turu. Možemo li unutra? 378 01:23:02,000 --> 01:23:06,551 To je ozbiljno. Imate li karticu za napajanje? 379 01:23:06,750 --> 01:23:09,219 Evo. 380 01:23:11,792 --> 01:23:13,544 Pazi na vrata. 381 01:23:17,542 --> 01:23:22,753 - Zvučni dokaz. Gdje je signal? - On je na krovu. 382 01:23:23,625 --> 01:23:31,464 - Ako Holly uspije, može nam pomoći. - Napravio si veliku grešku. 383 01:23:31,667 --> 01:23:34,967 - Napravili smo grešku? - Ne, slušaj. 384 01:23:35,167 --> 01:23:40,424 Mislim da razumete. To je posao, to je sve. 385 01:23:40,625 --> 01:23:47,042 Još uvek ne razumeš. Nema više zemlje. 386 01:23:47,250 --> 01:23:51,300 Oni kontrolišu sve emisije. Oni su kontrolisali ceo svet. 387 01:23:51,500 --> 01:23:56,176 Oni mogu da rade šta god žele. Možemo ga uzeti za promenu. 388 01:23:56,375 --> 01:24:01,381 Ako im pomognemo, oni će nas ostaviti sebe da zaradi novac. 389 01:24:01,583 --> 01:24:07,090 Možete doživjeti najbolji život. To je ono što svi žele. 390 01:24:07,292 --> 01:24:11,627 - Uradićeš to za sebe? - Koja je prijetnja? 391 01:24:11,833 --> 01:24:16,964 Svaki dan sve rasprodajemo, može se dati i pobjedničkom timu. 392 01:24:19,458 --> 01:24:21,836 Vidimo se kasnije, momče. 393 01:24:22,625 --> 01:24:24,753 Idemo. 394 01:24:27,167 --> 01:24:33,755 Je li to pauza od dva minuta? Moramo emitovati. 395 01:24:44,292 --> 01:24:48,047 sta se desilo? 396 01:25:03,458 --> 01:25:05,631 Poklonite se! 397 01:25:15,792 --> 01:25:20,172 - Šta sad još? - Da saznamo gde smo. 398 01:25:22,083 --> 01:25:27,920 Oprosti mi! Poznaješ Holly Thompson? 399 01:25:28,125 --> 01:25:32,210 Holly Thompson. Mogući programski asistent. 400 01:25:32,417 --> 01:25:37,969 Sigurnosno upozorenje. Delta sekcija i rendgenski nalaz na četvrtom spratu. 401 01:25:38,167 --> 01:25:40,636 Ko je Holly? 402 01:25:42,500 --> 01:25:44,753 Pakao! 403 01:25:47,542 --> 01:25:53,549 Mrzim da prekidam. Možeš li reci mi kako da dođem do krova? 404 01:25:53,750 --> 01:25:59,678 - Kako se stiže do krova? - Skrenite lijevo na kraju hodnika. 405 01:26:13,542 --> 01:26:18,628 Mora postojati više od jednog načina da odem gore. 406 01:26:20,667 --> 01:26:25,173 Obezbeđenje 950. Kreću se. 407 01:27:06,083 --> 01:27:11,965 - Čuo sam ih na 19. spratu. - Mi smo na 21. spratu. Čekamo ih. 408 01:27:34,458 --> 01:27:35,880 Holly! 409 01:27:54,583 --> 01:27:56,836 Hajde! 410 01:27:57,208 --> 01:28:02,214 Sigurnosno upozorenje. Uljez ide prema krovu. 411 01:28:35,500 --> 01:28:39,255 Frank! Jeste li ti i Holly sigurni? 412 01:28:39,458 --> 01:28:44,134 Ja sam siguran, ti? 413 01:28:46,792 --> 01:28:49,466 Ne radi to. 414 01:28:55,000 --> 01:28:57,970 Ne ometaj. Ne možeš pobijediti. 415 01:29:07,667 --> 01:29:10,170 Baci oružje. 416 01:29:11,833 --> 01:29:16,418 Stani tamo ili ćemo pucati. 417 01:29:16,625 --> 01:29:23,167 - Idi prema meni. - Imaš deset sekundi. Devet. 418 01:29:23,375 --> 01:29:26,345 Osam. Sedam. 419 01:29:27,708 --> 01:29:30,211 Šest. 420 01:30:12,500 --> 01:30:16,425 Oskarovac je održao konferenciju za novinare. 421 01:30:16,625 --> 01:30:22,337 - Gloria, izgledaš jadno. - Šta se desilo? 422 01:30:22,792 --> 01:30:27,468 Svo nasilje na ekranu je previše ekstremno za mene. 423 01:30:27,667 --> 01:30:34,585 Umoran sam od toga. Filmski stvaralac potrebno je napraviti neka ograničenja. 424 01:30:48,375 --> 01:30:50,423 Šta nije u redu, dušo?